Proverb?

According to Wikipedia, proverb is a simple and concrete saying, popularly known and repeated, that expresses a truth based on common sense or experience. In Bahasa Indonesia, the meaning of proverb is “peribahasa” or “pepatah”. Have to admit, English proverb has its own difficulty level though I like English.

Let me share some of English proverbs and the translations in Bahasa Indonesia. Sekalian belajar mengingat kembali 😀 *peace*

A bird in the hand is worth two in the bush. Jangan mengorbankan sedikit hal yang sudah dimiliki untuk sebuah hal besar yang belum pasti ada.

A good name is better than riches. Nama baik lebih penting daripada harta.

A Jack of all trades is master of none. Seseorang yang tahu segalanya sebenarnya tidak menguasai apapun.

A stitch in time saves nine. Jangan menunda pekerjaan, akibatnya dapat membuat pekerjaan menjadi lebih banyak dan sulit diselesaikan.

All good things must come to an end. Suka duka senantiasa berganti, segala sesuatu ada batasnya.

An Englishman’s home is his castle. Setiap orang menjadi raja di lingkungannya sendiri.

A rose by any other name would smell as sweet. Seseorang yang memiliki kelakuan baik akan selalu bernilai di mana pun dia berada.

Birds of a feather flock together. Seseorang lebih suka menghabiskan waktu dengan orang lain yang menyerupai sifat mereka.

Better be sure than sorry. Jika ingin melakukan sesuatu sebaiknya dipertimbangkan baik buruknya supaya tidak menyesal nantinya.

Blessed is he who expects nothing for he shall never be disappointed. Memiliki keinginan yang terlalu tinggi seringkali berakhir dengan kekecewaan.

Cleanliness is next to goodliness. Kebersihan adalah sebagian dari iman.

Comparison is odious. Jangan suka membandingkan seseorang dengan orang lain karena perbandingan menimbulkan kebencian.

Curses, like chickens, come home to roost. Seseorang yang mengharapkan kemalangan orang lain akan mengalami kemalangan itu sendiri.

Death is the grand leveller. Kematian membuat semua orang di dunia menjadi sama rata.

Don’t change horses in the mid stream. Selesaikan pekerjaan sampai tuntas, jangan berubah haluan di tengah jalan.

Don’t cry for the moon. Jangan mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin.

Don’t put all your eggs in one basket. Jangan mengorbankan segala hal yang kamu punya (misal : uang) dalam waktu yang sama.

Don’t sweat a small stuff. Masalah kecil tidak perlu dibesar-besarkan.

Don’t quarrel with your bread and butter. Jangan bertengkar atau memusuhi atasan atau teman sendiri.

Easier said than done. Lebih mudah berbicara daripada melakukan sesuatu.

Every flow must have its ebb. Tidak ada yang kekal di dunia.

Every cloud has a silver lining. Jadilah orang yang selalu optimis.

Fall seven times, stand up eight. Jangan putus asa, setiap kali menemukan hambatan harus tetap semangat dan tetap berusaha.

Footprints on the sands of time aren’t made by sitting down. Jejak langkah seseorang dalam kehidupan tidak dibuat hanya dengan berpangku tangan, melainkan dengan kerja keras dan pengorbanan.

Gather ye rosebuds while ye may. Nikmatilah hidup selagi masih ada waktu. Jangan lewatkan setiap kesempatan yang diberikan.

God helps those who help themselves. Orang malas dan tidak mau berusaha tidak akan berhasil untuk menjadi orang sukses.

Grasp all, lose all. Jika memiliki terlalu banyak keinginan, tidak ada satupun yang akan tercapai.

Habit is second nature. Watak (baik/buruk) dibentuk dari kebiasaan (baik/buruk).

He that travels far knows much. Seseorang yang banyak bepergian akan memiliki lebih banyak pengalaman.

He who makes no mistakes makes nothing.  Jangan takut untuk berbuat salah jika ingin sukses sebab kita bisa belajar dari setiap kesalahan tersebut.

If a thing is worth doing, it is worth doing well. Jika ingin melakukan sesuatu sebaiknya dilakukan dengan sebaik mungkin.

Judge not of men and things at first sight (similar to Don’t judge the book by its cover). Sebaiknya tidak menilai seseorang dengan sangat cepat sebelum mengenal orang tersebut dengan baik.

Keep something for rainy day. Sedia payung sebelum hujan, bersiap-siaplah untuk menghadapi segala sesuatu yang dapat terjadi.

Learn to walk before you run. Belajarlah selangkah demi selangkah sebab tidak ada orang yang mampu mempelajari segalanya sekaligus.

Live and let live. Hiduplah dengan cara yang Anda suka.

Marriage is a lottery. Kehidupan pernikahan ibarat lotere, ada yang beruntung tetapi ada juga yang kecewa.

Never too late to mend. Tidak ada kata terlambat untuk memperbaiki diri.

No man can serve two masters. Seseorang tidak dapat melayani dua orang majikan sekaligus. Jika ada yang seperti itu, artinya dia tidak setia.

Paddle your own canoe. Bekerjalah secara mandiri untuk mencari nafkah sendiri, bukan mengandalkan orang lain.

Rome wasn’t built in a day. Pekerjaan besar tidak dapat selesai dalam waktu singkat.

Smooth seas do not make skillful sailors. Hidup yang tenang tidak akan membuat seseorang berkembang dengan baik.

Walls have ears. Berhati-hatilah, setiap orang dapat mendengar hal yang sedang dibicarakan.

When in Rome, do as the Romans do. Sesuaikanlah diri dengan tempat dan keadaan yang dikunjungi.

When one door shuts, another opens. Selalu ada kesempatan, jangan putus asa.

You can’t make an omelette without breaking eggsUntuk mendapatkan sesuatu, ada hal yang harus dikorbankan.

That’s all for this post. Haha.. Which one do you like? 

Rgds,

Ws 😉

Advertisements

11 Comments

  1. Fall seven times, stand up eight itu bukannya Japanese proverb?
    Semua proverb di atas bagus-bagus Wien. Bingung milihnya. Kalo aku sih taunya “Time is money.” Hehehe.

    Like

    1. Iya itu Japanese Proverb tapi aku masukkin juga karena menurutku bagus dan masih menggunakan English. Hahaha *peace*
      Wah syukurlah ada yang bilang bagus juga. Terima kasih.
      Ah iya, time is money itu common tapi bagus loh Grant!

      Liked by 1 person

Thank you for your comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s